[آهنگ مرگ] قسمت 3-4
⌠࿐ᐧ Nazi. rmk: ترجمه توسط تیم ساب روزا || مترجم⌡
کانال طرفداران: @leejongsuk_ir
[قسمت 3]
الان دیگه آروم شدی؟
آره
شما جاییت درد نمیکنه؟
من خوبم
چطور میشه خوب باشی. اونا کتکت زدن
خب رسیدیم. اینجا خونه منه
شیم دوک، تویی؟
پدر
ببخشید. خیلی چیزی نداریم که از مهمونمون پذیرایی کنیم
راستی
چه بلایی سر صورتتون اومده؟
یه خراش کوچیک مادر نمیخواد نگران باشین
اینکه شبیه یه خراش کوچیک نیست
ببخشید آقا، رابطه شما با خواهر ما چیه؟
...ما
گی سونگ ادبت کجا رفته؟
ببخشید. برادرمن هنوز بچه ست
بیا ببینم
نکن بابا، مگه خودتم نمیخواستی بدونی؟ مادر،مگه شماهم نمیخواستی؟
من میرم شما دوتا راحت باشین
خواهر و برادرت به نظر باهوش و پرانرژی ان
و مادر و پدرت هم خیلی گرم و صمیمی ان
هرچی قدرت دارم از اونهاست
محض اینکه برگشتیم، باید میامدم پیششون
حتما برای خانوادت زندگی تو توکیو خیلی سخته
...چون شما خیلی
ببخشید
برای تو هم همینطوره
با اینکه خیلی نداری ولی هزینه های نمایشو میدی
یه لحظه صبر کن
یه جایی هست که دلم میخواست باهات برم
،بعد اینکه زخمات خوب شد میشه یه وقتی بذاری برای من ؟
منکه به خودم نمیبینم از اون کلاها سرم کنم
مثل اینه بخوام به همه بگم من یه زن مدرنم
خیلی خودنمایی دیگه خجالت میکشم
تازه اونقدری هم خوشگل نیستن
نمیدونم. منکه از اون کلاها خوشم میاد
جدی؟
راستی یه چیزی هست میخواستم بپرسم
درباره اون شعری که تو اتاقت دیدم
آخرش نوشته بود، سوسان
اون یعنی چی؟
اسم مستعاری که موقع نوشتن استفاده میکنم
"مال منم "سوثان
کیم سوسان. یون سوثان
ما چقدر تفاهم داریم
[فروشگاه موسیقی گیونگ سونگ]
موج های دانوب" نوشته ایوانوویچی"
این آهنگ مورد علاقمه
قشنگه
راستی،میخواستی با من کجا بری؟
بعد از آواز خوندن تو اتاق تمرین با بچه ها
خوندن روبه رو تماشاچیا اعصاب خورد کن بود
..همزمان، احساس خوبی
از خوندن روی صحنه داشتم
بعدش، یهو تو دلم گفتم
من میخوام بهترین" سوپرانو چوسان بشم
و روی صحنه های بزرگتر بخونم
و همینطور میخوام آدمای بیشتری "آواز من رو بشنون
آرزوم خوندن روی اون صحنه ست
اگه یه روزی
تونستم اینجا اجرا کنم
میشه تو هم بیای و تماشا کنی؟
کمکم کنی مضطرب نشم
و جلوی تماشاچی ها عالی اجرا کنم
باشه
بیا بریم
چون تا اینجا باهام اومدی دیگه شام با من
بریم
من درباره آرزوم برات گفتم ولی مال تو رو نپرسیدم
آرزوی تو چیه؟
مطمئن نیستم هیچ وقت به همچین چیزی فکر نکردم
لازم نیست که همیشه آرزوی بزرگی داشته باشی
چی تو رو خوشحال میکنه؟
فکر کن چی تو رو از همه بیشتر خوشحال میکنه
فکر کنم وقتی مینویسم
و وقتی بقیه نوشته هامو میخونن
و تا آخر عمرم بنویسم
فکر کنم همین باشه- تو که میتونی همیشه این کارو بکنی-
زودباش، بخور باید یه جایی بریم
عی باید دورتر بندازم
داری چکار میکنی؟ بازیت گرفته؟
با این میشه یه کاری کرد
کدوم احمقی سنگ پرت کرد؟
!هی، شما دوتا
!ایست
!شما دوتا، وایسین
!دیدم اون طرف رفتن- !بریم-
ایست! ندووین
!واستین
باید بریم
[ایستگاه واگن به سمت نامدمون]
راستی
حالا که ما هم سنیم بیا راحت صحبت کنیم
من از این به بعد وو جین صدات میکنم
بعدا
راستش میخواستم یه چیزی بگم
مهم نیست
وقتی رسیدیم توکیو بهت میگم
خانم شیم دوک- بله؟-
من بچه های گروه رو دعوت کردم خونم تو موکپو
شب قبل از رفتن به توکیو میریم اونجا
شما هم باید بیای
خونه شما؟
لطفا بیا
من دیگه میرم
باشه
خداحافظ
چطور میشه اون خوشگل باشه؟
[گیونگ سون]
یک دیر کرده
!هی
یه فکر برای موهات بردار
!شیم دوک! بیا اینجا
ببخشید که همتونو معطل کردم
وای چه خوشگل شدی
نمیدونی از کی منتظرتیم
خیلی معذرت میخوام
بریم
چقدر هوای اینجا خوبه- آره-
،من فکر میکردم ووجین فقیره خودش پول درس ودانشگاهشو میده
عمرا
اون پسره ثروتمندترین خانواده موکپوئه
اینجا شبیه نقاشیه
خیلی قشنگه
تشریف آوردید
دوستانم هستن
توکیو با همدیگه درس میخونیم
اول باید برین پیش پدر
همسرم
لطفا همراه من بیاید
خیله خب حالا
جشن خداحافظیمون رو شروع میکنیم به شکل یک کنسرت کوچیک
تشویق کنید
اول از همه، حرف های میونگ هی رو میشنویم
راستش، لطفا بشین سرجات
اول با خوندن یون شیم دوک شروع میکنیم
!به افتخارش دست بزنین
!بلندتر
شیم دوک، لطفا یه قطعه بخون برامون
ببخشید. انگار صدام گرفته
،طول اجرای تور خوندی واسه همین درک میکنیم
شیم دوک، میتونی بشینی
نان-پا، تو برو برامون اجرا کن
حتما
چطوره اون آهنگی که
ووجین گفت برای اجرای تور غمگینه رو بزنیم؟
آها، اون
باشه
ممنون- خیلی بهمون خوش گذشت-
خوش گذشت- ممنون که دعوتمون کردی-
نمیدونم چه اتفاقی افتاده که
شیم دوک تنهایی رفته خونه و فقط یک نامه گذاشته
مطمئنم یه دلیلی داشته
کی برمیگردی توکیو؟
فکر کنم مدتی طول بکشه
پس توکیو میبینمت
حتما
بهت گفته بودم کار احمقانه ای نکنی
ولی تو با اون دلقک ها اومدی و نمایشنامه مینویسی
این مدت مثل یک آدم بی عقل زندگی کردی
منو ببخشید
ووجین
تو پسر بزرگ این خانواده ای
و وارث تجارتمون هستی
اینو یادت باشه
نویسنده و وطن پرست بودن احمقانه رو تموم کن
فقط به اینکه یه روزی قراره جای منو تو این تجارت بگیری فکر کن
چشم پدر
[سانگجی جونگ]
همسرم
من خیلی سرم شلوغ بود
که وسایلی که مهموناتون فراموش کردن موقع رفتن
جمع کنن رو بهشون بدم
وقتی برگشتم میبرم براشون
همسرم
بعد مدت طولانی اومدین خونه
ازتون میخوام کارهایی که پدرتون ازشون متنفره رو کنار بذارید
پدرتون میخوان شما خودتون رو وقف تجارت خانوادگی کنید
بعد از اینکه درستون تموم کردین و برگشتین خونه
اگه متوجه بشن شما هنوز متنی مینویسن
به شدت ناراحت میشن
...این برای شما
سخت نیست؟
خسته کننده نیست که زندگی
از پیش تعیین شده ای داشته باشین؟
...من هیچوقت
این طور فکر نمیکنم
[موسسه آموزشی]
چهار ماهی گذشته، مگه نه؟
جدی؟
...من
من دو روز دیگه میرم چوسان
چون با همدیگه اجرا میکردیم
فکر کردم بی ادبی باشه بدون خداحاظی برم
بله
ممنون که منو به خونتون
تو چوسان دعوت کردین
!فوق العاده
تاکئو آریشیما !به همراه معشوقه اش خودکشی کرد
!فوق العاده
تاکئو آریشیما ! به همراه معشوقه اش خودکشی کرد
!فوق العاده
اگه یه عشق ممنوع باعث رنج و درد بشه
میشه دیگه ادامش نداد
چرا همچین کار ناراحت کننده ای بکنن؟
تنهایی که بعد از جدایی دچارش میشن
حتما براشون وحشتناک تر بوده
خب، هممون یه روزی فراموش میکنیم
به هرحال، امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی، آقای وو جین
خانم شیم دوک، منم امیدوارم خوب زندگی کنی
[۵سال بعد ]
[شرکت سانگسونگ]
دونگجین البو
بله
بفرمایید روزنامه
ممنون- بله-
اجرای خواننده یون شیم دوک] [در دانسونگسا
اگه یه روزی
تونستم اینجا اجرا کنم
میشه بیای و منو تماشا کنی؟
شیم دوک
وو جین؟
معلومه که اون نیست
به وو جین
[فروشگاه موسیقی گیونگ سونگ]
"موج های تانبو"
!وو جین
وو جین خودتی، مگه نه؟
شیم دوک
[قسمت ۴ تا لحظاتی دیگر]
[قسمت 4]
این مدت خوب بودی؟
میشه یکم وقتتو بگیرم؟
خیلی طول نمیکشه فقط چند دقیقه
...بیا بریم یه جایی و حرف بزنیم
اول باید لباستو عوض کنی
نمیخوام زمین بخوری
شنیدم تو شهر خودتون تجارت خانوادگیتونو اداره میکنی
میونگ هی گفت
اینقدر سرت شلوغ بوده
که حتی جواب نامه هاشم نمیدادی
آخر همه نامه هایی که برام میفرسته
این سوالیه که میپرسه
"وو جین، هنوز هم مینویسی؟"
نمیتونستم جواب بدم
که به جای نوشتن
همش دارم سند و برگه امضا میکنم
،امروز روی اون صحنه حیرت آور بودی
ممنون که سر قولت بودی
و اومدی منو دیدی
اصلا مضطرب به نظر نمی آمدی
دیگه به حمایت من احتیاجی نبود
دیگه موقع اجرا روی صحنه اضطراب ندارم
ولی
دیدن تو باعث میشه قلبم تند بزنه
چون تو داشتی نگاهم میکردی
و ممکنه که بری
فکر میکردم بتونم فراموشت کنم
و فکر کردم که این کارو کردم
ولی
وقتی بین تماشاچی ها دیدمت بهم ریختم
... من هیچ وقت
نتونستم فراموشت کنم
پس بذار همینطور بمونه
منم همین کارو میکنم
برات نامه مینویسم
،مجبور نیستی جواب میونگ هی رو بدی ولی من توقع دارم که جواب نامه هام بیاد
باشه
پس من مییرم
وو جین
دوباره قلمتو بردار
میدونی که، من نوشته هاتو دوست دارم
[ایستگاه گیونگ سونگ]
کارتون عالی بود
ممنون
شما خواننده فوق العاده ای هستی
همیشه از اینکه نمیتونم بهت بیشتر دستمزد بدم ناراحت میشم
به خاطر اینکه این اجراها آزمایشی ان بودجون کمه
مشکلی نیست
من به خاطر اینکه فرصت خوندن بهم دادین ممنونم
ممنون
،خب
...همونطور که میدونین
قطعه ای که امروز خوندین خیلی فوق العاده بود
ولی شما معمولا موسیقی کلاسیک میخونین
که اکثرا باهاش اشنایی ندارن و براشون عجیبه
صادقانه بگم، خودمم همینطورم
از این به بعد
چطوره قطعه هایی که بیشتر آشنا هستن رو بخونین؟
آها بله
متوجه شدم منظورتون چیه
میدونستم حرفمو متوجه میشین
پس مشتاقم اجرای بعدیتون رو ببینم
بله
از ایستگاه ضبط میای؟
آره
دستمزد امروزتو گرفتی؟
برنجمون کاملا تموم شده
آه، بله
بفرمایید- ممنون-
،راستی فرقی نمیکنه برنامه تلویزیون یا اجرا صحنه ای
چرا اینقدر کم بهت میدن؟
فکر کنم به خاطر اینه که
مردم هنوز خیلی با آواز آشنایی ندارن
...ای خدا، ولی بازم
تو ژاپن درس خوندی
حتی سربازها هم از این بیشتر میگیرن
حتما خیلی خسته ای. استراحت کن
بله
وو جین
اونجا اوضاع چطوره؟
...من
من خیلی خوبم
هیچ نگرانی ای ندارم
همه چیز عالی پیش میره
هرجایی که بتونم بخونم میرم
خوندن آواز به زبون مادریم تو چوسان
منو خیلی خوشحال میکنه
ولی وقتی تو رو میبینم
از همیشه خوشحال ترم
ممکنه به خاطر گرمی نگاهت
وقتی بهم نگاه میکنی باشه؟
...یا
ممکنه به خاطر گرمی دستات
وقتی دست منو محکم میگیری باشه؟
هر کدوم که باشه، فرقی نمیکنه
تا وقتی که میتونم با تو باشم
خوشحال شدم که گفتی
کارت خوب پیش میره
...منم
خیلی خوب دارم کارمو انجام میدم
دارم همه سعیم رو میکنم به کارهای شرکت عادت کنم
ولی بعضی اوغات هم چند خطی برای مجلات ادبی مینویسم
شعر یا نمایشنامه
و برای آرامش پیدا کردن به تو فکر میکنم
...بعد فکر کردم
و فهمیدم چقدر دلم برات تنگ شده
وقتی این حسو دارم میام گیونگ سونگ
ولی چه فایده داره؟
لحظه ای که از هم جدا میشیم و برمیگردم
میفهمم دوباره دلم برات تنگ شده
بااین احساساتم به تو باید چکار کنم؟
نونا
پدر میخواد باهات حرف بزنه
عه، جدی؟
این خانواده که میخوان با پسرشون ازدواج کنی
خیلی از بقیه خانواده ها پولدارترن
ولی بازم، نمیخوام
نکنه خودت با کسی هستی؟
نه، نیستم
پس چرا اینقدر خواستگاراتو رد میکنی؟
کافیه
شیم دوک
دستت درد نکنه که به جای من نون آور خانواده شدی
و خواهره و برادرتو مدرسه فرستادی
پدر، این چه حرفیه
خجالت میکشم اینو ازت بخوام
ولی این آخرین خواستم ازته
بگو بهش
اگه با پسره ازدواج کنی
خانوادش خرج تحصیل سونگ دونگ و گی سونگ تو آمریکارو میدن
اونها حتی به لحاظ مالی من و پدرتم حمایت میکنن
با پس انداز کمی که تو داری خیلی سخته
ولی خانواده اون همه چی برامون فراهم میکنن
تو باید به سونگ دوک و گی سونگ کمک کنی آینده خوبی داشته باشن
باشه؟
رئیس، لطفا وقتی اونارو مرور کردید به ایناهم یه نگاهی بندازید
بازم هست؟ - بله-
آقای کیم دارایی زیادی دارن، میدونید که
بهتون حسودیم میشه، رئیس
،از زمین تا دارایی های بقیه
یعالمه چیز هست که باید بهشون رسیدگی کنید
بله، کیم وو جین هستم
الان کجایی؟
همین الان میام اونجا. منتظرم بمون
[موکپو]
چیزی شده؟ چی شده یهو اومدی؟
توی نامه ـت نوشتی که دلت برام تنگ شده بود
برای همین اومدم
اگه قرار بود زود برگردی باید میگفتی من میومدم پیشت
بهم گفته بودی که هروقت میری گیونگ سونگ رو ببینی ،پدرت سرزنشت میکنه
گفته که این عیبه برای رئیس شرکت
که وقت و بیوقت بره گیونگ سونگ
برای همین این دفعه من اومدم اینحا
من نمیخوام که تو سرزنش بشی
باید پسر خوبی باشی
منو محکم بغل کن
منظورت چیه؟
التماسم کن که نرم
"منو تنها نزار"
منو محکم بگیر و نزار برم
حتما یه چیزی شده
نمیتونی اینکارو بکنی
شرط ميبندم که نمیتونی
تو از خوب هم خوبتری
تو پسر خوبی هستی
شیم دوک
یه خانواده میخواد که با پسرشون ازدواج کنم
ظاهرا خیلی ثروتمندن
اونا راضین که خانوادمو از نظر مالی حمایت کنن
و اینطوری اونا هم میتونن خارج از کشور درسشونو ادامه بدن
و به خوبی حواسشون به مخارج زندگی خانوادم هست
انقدر دلشون میخواد من عروسشون باشم
،اگه بهت میگفتم پول لازم دارم
...هرکاری که ازدستت برمیومد میکردی
که بهم پول بدی
،اون موقع من با پولای تو
خیلی احساس شرمندگی و نفرت انگیزی پیدا میکردم
لطفا بگو
خانواده و خواهر و برادراتو فراموش کن"
"فقط بیا باهم به یه جای دیگه فرار کنیم
خواهش میکنم فقط بگو
زودباش دیگه، بگو
،اینطوری نگهم دار و بهم بگو
نرو"
،نمیتونم بدون تو زندگی کنم پس فقط تمام چیزایی که تو ذهنت هستنو فراموش کن
" و ترکم نکن
بگو دیگه، خواهش میکنم
...خواهش میکنم
پدر میخوان ببیننتون
یکم دیگه میرم که ببینمش
میخوام چند دقیقه تنها باشم
دوباره میخواین تمام شب رو بنویسین؟
پدر مدتی میشه که منتظرتونن
امروز از دفترت تماس گرفتن
،گفتن یک سند امضا لازم داشته
ولی تو رفته بودی بیرون و برنگشتی
و ازم پرسیدن که خونه ای یا نه
متاسفم
تو چند ماه گذشته چندین بار رفتی به گیونگ سونگ
به نظرم عجیب میومد
نکنه دوباره با اون دلقک ها میگردی
و داری نویسندگی میکنی؟
اگر اینطور باشه ! دیگه حق نداری به گیونگ سونگ بری
... من دیگه
به گیونگ سونگ نمیرم
چی؟
شب خوش پدر
از طرف یو شیم دوک] [به کیم سوسان
این قلب من میسوزد
این قلب من خاموش میشود
،چشم هایم با اشک تر میشوند
و من با غم و اندوه خفه میشوم
چرا اشکم هایم
با نامه تو جاری میشوند؟
ولی چه کاری میتوان کرد؟
،تنها
،تنهای تنها
بهترین هارا برایت آرزو میکنم
و منتظرت خواهم ماند
رئیس
یک پست به نام کیم سوسان برامون اومده
کیم سوسان؟- بله-
[به کیم سوسان]
رئیس، حالتون خوب نیست؟
خوب بنظر نمیاید
نه، حالم خوبه
تو اینو ادامه بده
بله رئیس
پس دوباره بهتون سر میزنم
بله حتما
چرا همونجا واستادی؟ تا جاده اصلی همراهیشون کنس
بله، بریم- بله-
خدانگدارتون
ببخشید
هنوز برای این آماده نیستم
پس، هنوز آماده نیستی
ببخشید
خب، یکم ناراحت شدم ولی چکار میشه کرد؟
،ازونجایی که من بیشتر دوست دارم پس باید بیشتر هم صبور باشم
به سلامت برو خونه
به سلامت برسین
[نشریه ممکن]
جوم هی بهم گفت
هر روز بعدکار
یک راست میای اینجا
اون گفت تمام شب رو الکل میخوری و مینویسی بدون اینکه غذا بخوری
تمام یک ماه رو
من خیلی واضح بهت گفتم دور نویسندگی رو خط بکشی
...ولی
تو نوشته هات رو برای یک مجله ادبی میفرستی
نه فقط یکی
فکر میکردی اگر از اسم سوسان
استفاده کنی من نمیفهمم تویی؟
آخه چرا جنبش اصلاحات چوسان
باید برات مهم باشه؟
میخوای بااین کار
جواب اینکه اجازه ندادم به کیونگ سونگ بری رو بدی؟
من هرکاری که
شما ازم خواستن و انجام دادم
چی؟
ازدواج کردم چون شما خواستین
به مدرسه کشاورزی رفتم چون شما گفتین
من مجبور بودم تمام زمین های که مال خانوادمون هست رو اداره میکردم
الان، تو شرکتی کار میکنم که ازم مخواستین
پس، بهم بگین من کی جلوی حرف شما واستادم، پدر؟
وو جین، چطور جرات میکنی
چطور میتونی همچین حرفی به پدرت بزنی؟
درسته
، شما پدر منین
که یعنی تا روزی که بمیرم من پسر شما هستم
ولی پسر شما انسانه
منم انسانم پدر
من یک انسانم که طرز تفکر و آزادی عمل خودشو داره
تو الان صداتو رو من بلند کردی؟
!بله
بله
من صدامو روی شما بلند کردم
ترو خدا بذار یکم نفس بکشم
چی گفتی؟
بقیه دارن جونشونو برای مستقل شدن چوسان میدن
ولی من دارم مثل یک ترسو زندگی میکنم چون اونطوریه که شما میخواین
برای این عذاب وجدانم
میخواستم با نوشتن این درموندگیمو اعتراف کنم
حداقل با نوشتنم
میخواستم یک کاری کرده باشم
...ولی
نوشتن چهارتا لغت روی این برگه ها
کمکم میکنه یکم نفس بکشم
ولی شما ازم مخوای این کارو کنار بذارم پس باید ازتون بپرسم
،پدر
میخوای زنده بمونم یا
بمیرم؟
مستی
...میخوای زنده بمونم
یا بمیرم؟
پدر، با طوفانی که در قلبم هست
،برای اولین بار در زندگی ام تصمیم گرفتم مقابل خواسته ات بایستم
برایترک خانه اولین جایزه نوشته ادبی او ۲۱جوئن، سال ۱۹۲۶
[آهنگ مرگ]
⌠࿐ᐧ Nazi. rmk: ترجمه توسط تیم ساب روزا || مترجم⌡
کانال طرفداران لی جونگ سوک:@leejongsuk_ir